Top News
Regional films deserve proper subtitling for global audiences: Filmmakers
Mumbai, March 7 (IANS) With regional Indian films gaining increased visibility in India and abroad, filmmakers feel they deserve to have a proper budget in place for professional subtitling for better global reach.
At the Ficci Frames 2018 here on Wednesday, filmmakers Ishaan Randeria, Madhu Chopra, Rima Das, AL Vijay and Aniruddha Roy Chowdhury were part of a panel discussion on ‘Beyond Bollywood: Does regional Cinema make better sense?’
Asked about the importance of subtitling of regional films, Choudhury said: “Right subtitling is very important for any regional cinema if we aim to go out to a larger audience. I think producers should give a budget for a proper subtitling and get good translation done by professional.”
He added: “Me and many of my writer and filmmaker friends come from a humble middle-class background and did not go to English medium schools. Therefore, though they understand English, they do not have a command over the language. While that does not stop them from writing a good story and make a film, when they go out to the international market with the film, due to bad subtitling, the nuance gets lost.”
Seconding this, Das who made Assamese film “Village Rockstars” and travelled to various foreign galas with the film, said: “For people like us who make films in our native language, we cannot reach the larger audience without subtitling.
“I was taught to make subtitles that should be simple enough to understand for people, but at the same time, without losing the essence of the scene and the emotion that is conveyed in dialogues.”
–IANS
aru/rb/dg
Top News
Dr. Abhishek Verma Dedicates a Shelter in Memory of His Mother, Veena Verma, at KGMU; Inaugurated by Daughter Nicolle Verma
World-renowned business tycoon Dr. Abhishek Verma has supported Foodman Vishal Singh’s Hunger-Free World mission. In memory of his mother, Late Veena Verma, who was a 3 term Rajya Sabha MP.
Dr. Verma dedicated a state-of-the-art free permanent shelter for the attendants of patients at KGMU Medical University, Lucknow, under the aegis of Vijay Shree Foundation. His daughter, Nicolle Verma, inaugurated the shelter.
During the event, Foodman Vishal Singh honored Nicolle Verma by presenting her with a memento. Mrs. Nidhi Sharma and Avantika Yadav, associated with the organization, welcomed her with garlands. Following this, Nicolle Verma distributed essential items to the attendants and also handed out fruits. She became emotional remembering her grandmother on her birth anniversary.
On this occasion, she also inaugurated the “Veena Verma Sevalaya” in memory of her grandmother, Veena Verma, to serve the attendants. She expressed, “I feel proud that my family is engaged in nation-building as well as social service. Today, in collaboration with Vijay Shree Foundation founder Foodman Vishal Singh Ji, I feel immensely proud to dedicate this shelter for the poor, helpless, and needy attendants of patients battling serious illnesses like cancer. I am honored to be associated with the Hunger-Free World Mission for humanity.”
Inspired by the continuous humanitarian service provided by Vijay Shree Foundation over the past 17 years, Nicolle Verma donated 10 lakh rupees to support the cause. The purpose of this donation is to ensure that services continue for the needy attendants of patients suffering from severe illnesses in hospitals, as facilitated by Foodman Vishal Singh.
It is noteworthy that Dr. Abhishek Verma’s family has a legacy of public and philanthropic service. They are helping millions to carry forward the values and service work of their parents. On the occasion of his mother’s birth anniversary, Dr. Abhishek Verma dedicated this state-of-the-art permanent shelter at Lucknow Medical College to serve the attendants of patients through the Vijay Shree Foundation.
Supporting Foodman Vishal Singh’s Hunger-Free World mission, Dr. Abhishek Verma assured that he would continually support keeping this flame of humanity alive. He also promised to assist in providing medicines to the helpless patients.
Continuing her grandmother’s legacy of service, Nicolle Verma personally served food to the needy patients and attendants. She said, “It is our good fortune to have received the joy of doing this noble work today through Foodman Vishal Singh. I have taken another step forward in carrying my family’s values and cooperation by joining hands with the Vijay Shree Foundation. My father taught me to serve and help the needy, and I feel happy when I bring a smile to someone’s face.”
On the birth anniversary of the late Veena Verma, the event organizer, Vijay Shree Foundation founder Foodman Vishal Singh, said, “We feel proud and happy that Dr. Abhishek Verma, a globally renowned business tycoon, has extended his support to uplift our country from the hunger index. Today, on his mother’s birth anniversary, he inaugurated a state-of-the-art permanent shelter at Lucknow Medical College, which will always be helpful for the needy attendants of patients. It is a pleasure for me and the organization to receive the affection of Mr. Verma.”
The event was attended by General Manager Verma Family Office Hemant Garg, Sonu Rajput, and the organization’s volunteers, including Sandeep Singh, Parmeshwar Ji, Prashant Rao Gautam, Balram Singh, Ramesh Chaudhary, Suman, Jeetu, Anil, Suraj, Vinay, Manish Bhadauria, Manas Mehrotra, Vivek, Apurv, Happy, and others.