मुंबई, 29 जुलाई (आईएएनएस)| जेएसडब्ल्यू समूह ने भारतीय साहित्य को दुनिया तक पहुंचाने के अनोखे सफर की शुरुआत की है। इसके लिए कंपनी ने स्पीकिंग टाइगर पब्लिशर्स और इंडियन नॉवेल्स कलेक्टिव के साथ एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।

जेएसडब्ल्यू समूह ने एक बयान में कहा कि इंडियन नॉवेल्स कलेक्टिव और स्पीकिंग टाइगर पब्लिशिंग प्राइवेट लिमिटेड के साथ साझेदारी से साहित्य को बढ़ावा मिलेगा।

बयान के अनुसार, इंडियन नॉवेल्स कलेक्टिव पढ़ने, बातचीत और ऑनलाइन प्रमोशन के माध्यम से पाठकों का समुदाय तैयार करने और भारतीय साहित्य के विश्वस्तरीय अनुवाद पेश करने के साझा दृष्टिकोण के साथ शुरू किया गया है।

समझौते के मुताबिक, इंडियन नॉवेल्स कलेक्टिव संरक्षण और प्रचार के लिए विभिन्न क्षेत्रीय भाषाओं में किए गए साहित्यिक कार्यो की पहचान करने की प्रक्रिया पूरी करेगा और समझौते से जुड़े तीन पक्ष अनुवाद से जुड़े शीर्षक, डिजाइन और मार्केटिंग पर अंतिम निर्णय लेंगे।

जेएसडब्ल्यू फाउंडेशन की अध्यक्ष संगीता जिंदल ने कहा, भारत के पास क्षेत्रीय साहित्य का अकूत भंडार है। हिंदी, उर्दू, कन्नड़, मराठी, बांग्ला और मलयाली के कई ऐसे प्रमुख लेखक हैं, जिन्होंने हमें साहित्य के अनमोल रत्न दिए हैं, लेकिन उनके राज्य या हमारे देश की भौगोलिक सीमा के पार कुछ ही पाठक उन्हें जानते हैं। इस अनोखे प्रयास के माध्यम से जेएसडब्ल्यू समूह भारत की समृद्ध संस्कृति और साहित्यिक विरासत के संरक्षण की अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि करता है।

उन्होंने कहा, इंडियन नॉवेल्स कलेक्टिव और स्पीकिंग टाइगर जैसे संगठनों से साझेदारी कर हमारा प्रयास क्षेत्रीय साहित्य को देश की सांस्कृतिक मुख्यधारा में लाने के लिए मंच तैयार करने का है। अपने सामूहिक प्रयास के माध्यम से हम बेहतरीन गैर-अंग्रेजी भारतीय साहित्य को पूरी दुनिया के अंग्रेजी पाठकों तक पहुंचा सकेंगे।

स्पीकिंग टाइगर के रवि सिंह ने कहा, भारत के पास किताबों का व्यापक कोष उपलब्ध है, जो कभी न भूलने वाली कहानियां कहते हैं, लेकिन इन्हें उस भाषा को जानने के अलावा कुछ ही लोग पढ़ पाते हैं, जिनमें ये लिखी गई हैं। प्रकाशक के तौर पर हमें बेहतरीन साहित्य को नए पाठकों तक पहुंचाने के अलावा कोई भी चीज उत्साहित नहीं करती।

इंडियन नॉवेल्स कलेक्टिव के डॉ. अश्वनी कुमार के मुताबिक, द कलेक्टिव का ओपन नेटवर्क पाठकों को भारतीय साहित्य की संपदा से जोड़ रहा है, उन लोगों को साथ लाया जा रहा है, जो गैर-अंग्रेजी साहित्य से कैफे, सांस्कृतिक केंद्रों और पूरी दुनिया में होने वाले साहित्यिक उत्सवों की ओर चले गए हैं। यह अनोखा गठजोड़ अंग्रेजी पाठकों और भारतीय क्षेत्रीय साहित्य के बीच के अंतर को भरेगा।

इंडियन नॉवेल्स कलेक्टिव शुरुआत में अनुवाद के लिए 10 क्षेत्रीय साहित्यिक कृतियों को चुनेगा। स्पीकिंग टाइगर इन किताबों को इंडियन नॉवेल्स कलेक्टिव के सहयोग से पूरे भारत में प्रकाशित, बिक्री और वितरण करेगा। चुने गए सभी शीर्षकों के प्रारूप और सीरीज डिजाइन एक जैसे होंगे। इस एमओयू से होने वाले लाभ का अपना हिस्सा इंडियन नॉवेल्स कलेक्टिव भविष्य में अनुवाद को बढ़ावा देने में इस्तेमाल करेगा।